| » нефертити |
persona |
2007-03-27 23:15 |
| Ако те мързи хич да не ти пука, и аз съм така. Пиши си спокойно във форума и забрави, че ти натрапих тоя скапан текст. То ибез това испанското н не излиза... оххх |
| » Научих... |
chae_shukarie |
2007-03-27 23:16 |
Научих -
че не можеш да накараш някой да те обича.
Можеш само да бъдеш някой,
който може да бъде обичан.
Останалото зависи от другия.
Научих -
че отнема години да изградиш доверие,
и само секунди да го разрушиш.
Научих -
че не е важно какво имаш в живота си,
важното е кого имаш в живота си.
Научих -
че можеш да разчиташ на обаянието си
около петнайсет минути.
След това е по-добре да знаеш нещо.
Научих -
че за секунда можеш да извършиш нещо,
заради което ще те боли цял живот.
Научих -
че колкото и прецизно да режеш,
винаги ще има две страни.
Научих -
че отнема много време,
да станеш човека който искаш да бъдеш.
Научих -
че е много по-лесно
да реагираш вместо да помислиш.
Научих -
че или контролираш отношението си към хората
или то те контролира.
Научих -
че да се научиш да прощаваш изисква практика.
Научих -
че има хора които искрено обичат,
но просто не знаят как да го покажат.
Научих -
че независимо колко приятели имаш,
ако ти си тяхната опора,
ще се чувстваш самотен и изгубен,
когато те са ти най-нужни...
........
Paganel (believer)
|
| » Чае:))) |
zvezdichkata |
2007-03-27 23:18 |
| сетих се кое е:)) тенкю:)) тва го имам на клипче с картинки:)) мноууу е яко, ама няма начин да го постна тука:(( иначе е страхотно:)) |
| » Перси |
nefertiti2 |
2007-03-27 23:29 |
дай ми малко време.Да го преведа и след това
да ти напиша.
Ще превеждам на листче,но имай в предвид
че буквален превод от испански малко обърква
и не знам какво ще се получи. |
| » :) |
chae_shukarie |
2007-03-27 23:49 |
Аромат на кафе
Черно кафе...
Душата ми е
къдрокосо негърче,
което яде банани
на плажа на времето.
В очите му плуват
тропически риби
в лагуната от спомени.
Черно кафе...
Събувам обувките
на чувствата.
Късно...Вече мазол
ми направи...
(Не знам кой е авторът, но ми хареса, дано ви допадне и на вас!...)
|
| » Перси,ето една част,продължавам.... |
nefertiti2 |
2007-03-28 00:01 |
Предпочитам да бъда пътник
вместо да бъда път.
Да бъда свободен вместо роб.
да бъда целувка,вместо( ...не се чете!!
Предпочитам един стадион с трева мокра
пре един стадион за битка,
който мирише на самота.
Предпочитам свтлината на Слънцето
пред чернотата на един поглед.
Предпочитам една усмивка бяла пред болката.
Предпочитам да(не се чете..
пред това да бъда убиец(не се чете..
Предпочитам да летя
вместо да бъда ловец.
Предпочитам един полет бял на гълъби.
Сянка и светлина,земя и море.
Харесва ми думата свобода.
Ще преведа и останалото.
Имам забележка.
Убиец буквално е asesino.
matador е с почти същото значение,като ловец
знаеш ,че така наричат и мъжете които участват
в коридите-matador.
Така че е спорно в случая,но аз написах убиец
нека се чете матадор,всеки знае какво означава.
|
| » Перси |
nefertiti2 |
2007-03-28 00:24 |
Предпочитам да бъда страхливец
вместо да бъда страхът
да бъда дъжд вместо да бъда(не се чете..
Да бъда поле вместо да бъда град.
Предпочитам да бъда нощ със светла луна
вместо нощ тъмна,която убива от тревога.
Това е Перси,всичко останало се повтаря.
На кого е !! |
| » ии браво |
ferdinand |
2007-03-28 00:32 |
| Нефертити, кефиш ме с тоя превод. Отде го научи така добре испанския. Аз в момента го уча(на стари години), ма съм още бая в началото. |
| » ferdinand |
nefertiti2 |
2007-03-28 01:27 |
Живея в Испания,по неволя го научих,но не го знам перфект.
Този превод не е хубав,искам да кажа че е буквален
и заглушава красотата на стиха.
Но Перси искаше буквален превод.
Щом го учиш в момента,трябва да ме разбираш какво искам
да кажа.Испанския е много богат език и има поне още
10 варианта превод за тези стихове.
Получи се много сухо,но ...
Пожелавам ти успех,наблягай на глаголите.
Свикна ли вече с това че всичко е обърнато
на еди къде си.Малко е трудно,но само в началото.
Казват че френския е наистина убийствено труден.
Аз мислех че това важи само за испанския.
Давай да приемем предизвикателството и да се
захващаме с френския,да го изпапкаме!! |
| » * |
nefertiti2 |
2007-03-28 05:40 |
Веднъж ли сме умирали от жажда,
докато сме се давели на плитко?
Животът ражда първите миражи
в мъглицата над детското корито.
Човекът има правото на полет,
дори когато тялото му крета.
Аз неведнъж съм хващал морска болест
от плуване в измислени морета.
И кръговете сини под очите ми
не са от нощни пирове със музи,
а белег от биноклите, с които
поддържам денем своите илюзии.
Усилията винаги си струват,
дори когато раждат нова жажда.
Колхида може би не съществува,
но тихо, да не чуе екипажа.
***Добромир Тонев |
| » * |
luna |
2007-03-28 08:22 |
Защото те обичам
Готова съм да бъда аз небе,
от небето с гръм да падна
и него с себе си да срина.
Съгласна съм в небето да се вричам
и да отричам светостта му синя,
защото те обичам.
*
Ти проникваш в очите ми
- проглеждам.
Достигаш до сърцето ми
- то затуптява.
Влизаш под кожата ми
- оживявам.
И има пак надежда.
Искам в сълзите си
да те разплискам,
в сърцето си
да те изгубя
и отново да се влюбя. |
| » туй ше ви ареса |
nasko_viP |
2007-03-28 10:48 |
Ликуй, народе! Старо и младо,
хвалете и днес кмета и царят!
Днес е Гергьовден. От овце стадо
тъй блейше вчера подир овчарят,
когато тоз цар, безгрижен, глупав,
както и сички царьове земни,
поведе стадо с кривакът хубав
и с умни псета - министри верни,
без портфейли, но и без заплата,
на кои същ цар и да погледне,
"евала - би казал - живей овцата
и от народът мой по-честито!"
И тръгна стадо с агнета дребни,
върви и крета от път убито,
та сичко младо под нож да легне
за свети Гергя - божи разбойник...
Бездушен, глуп, изгнил покойник
жертви ли иска? Иска овчарят,
гладното гърло, попът пияни,
както от тебе, народе, царят
иска за свойте гнусни хареми
и за тез, що те мъчат, обират;
а ти им даваш потът, кръвта си
и играйш даже, кога те бият!
На - днес богати и сиромаси,
пиени там - те песни пеят
и хвалят с попът бога и царят...
Ликуй, народе! Тъй овце блеят
и вървят с псета подир овчарят.
|
| » !! |
nasko_viP |
2007-03-28 11:07 |
Тежко, тежко! Вино дайте!
Пиян дано аз забравя
туй, що, кравата не пуска
позор ли е или слава!
грабят от народът гладен,
граби подъл чорбаджия,
за злато търговец жаден
и поп с божа литургия!
|
| » Споделям с вас! |
fate |
2007-03-28 11:33 |
От устата на един мъртвец
Присмивам се на хората, поднасящи на гроба ми цветя,
човеците са неразумни същества и туй то,
не знаят ли, че нямам нищо общо с този гроб;
аз съм в цветята, тез цветя съм аз.
|
| » Здравейте Приятели!! |
Anelia |
2007-03-28 13:46 |
| И аз съм тука да знаете!! anelia_nik съм!! |
| » Айде и малко проза! |
Muff_Potter |
2007-03-28 14:30 |
Момо Капор - Изток - Запад - Іва част
Фактически като географско понятие няма нито Запад, нито Изток, защото земята е кръгла… но тези думи: Изток и Запад са нарицателни на "изток-а" и "запад-а".
На Изток чиновниците работят от седем до три.
На Запад – от девет до пет.
Чиновническият Изток се буди в пет и половина.
Чиновническият Запад – в седем.
Махмурлията Изток пъпли през мъгливото зимно утро, псувайки службата, държавата, живота, съдбата... Изтокът е плуобръснат. То е, защото се е бръснал снощи, за да може сутринта малко повече да поспи. Гладко избръснатия Запад мълчаливо се вози в метрото. Изток разказва политически вицове в препълнения автобус. Запад чете вестник. Абсолютна тишина. Никой с никого не говори. Изток се влюбва в непозната чиновничка между три автобусни спирки. Естествено на работа идва в седем и половина и сърдито казва на шефа си: “Какво толкова? Да не би да сме на Запад?”
Запад започва да работи в девет.
По това време Изток вече бавно започва да идва на себе си. Изпил е три кафета и е прочел във вестниците какво става на Запад. До девет и половина Изток разправя какво е гледал снощи по телевизията...
Запад вече сериозно работи. Той не може да преразказва какво се е случвало по двадесет и седемте телевизионни канала, защото никой не е гледал същата програма.
В десет и половина Изток, който е имал два часа преднина пред Запад, отива на заслужена закуска, която се плаща с купони. Като че ли цяла сутрин е копал, той закусва телешка глава в шкембе, гулаш, скара, бюреци, дреболии, фасул чорби, агнешко със зеле на фурна и други по-леки ястия. После дъвче клечка за зъби и изпива три бири, наградени на световни панаири.
Запад има обедна почивка между дванадесет и тринадесет часа. Той изяжда на крак сандвич със студено пилешко (бялото месо) и изпива един “севън ъп”. След това се връща на работа. В коридора на предприятието, където работи, е изпил първото си нес кафе в картонена чаша.
Изток вече има предимство от три бири и два коняка. Между другото е чул за някаква разпродажба, отскочил е да види за какво става дума и след два часа се е върнал в канцеларията си.
Запад се е уговорил събранието на синдикатите да бъде в събота, когато не се работи. Ще коментират евентуалната стачка.
Изток с помощта на синдикатите се е заредил със замразено телешко, което ще натика в камерата за дълбоко замразяване. Окървавените си дрехи е занесъл на химическо чистене.
В три след обед Изток се връща в къщи. Преди това се е отбил на една пача и още една бира.
Запад продължава да работи.
|
| » стария бивак-текст Дебелянов |
nasko_viP |
2007-03-28 14:40 |
Някога ний бяхме там отвъд -
в оня тих и слънчев край, отдето
Струма морна от далечен път,
праща първи поздрав на морето.
Там сред плодната зеленина
на лъки, от златен зной горени,
спомняха разгромната война
само хижите обезлюдени.
И от призори до първи сън
стъпките на рой сурови войни,
като тежък непрестанен звън,
тръпнеха сурови и нестройни.
Всеки завой там ни бе познат,
всеки кът - тъй горестно възлюбен,
сякаш всеки - в този малък свят
бе намерил своя свят изгубен...
Но един и в сън нечакан час
нашия притихнал сън разсече -
тръгнахме... нощта бе пак пред нас,
ясний ден - тъй блед и тъй далече.
(Помня, че през тази нощ на юг
странна скръб вещаеше луната
и при всеки стон и всеки звук
звънка бе и плаха тишината.)
Ето ни сега на други бряг...
Друг - брегът, съдбата - все еднаква...
Близката долина лъха мрак
и дъждът, скърбящ и тих, потраква
по палатките... Аз пак съм сам
и мечта тъжовна ме увлича
в стария бивак, пустинно ням,
който в тази тежка нощ прилича
на едно сърце... Къде са те -
смелите ръце, гърди железни?...
Бурен в знойните лъки расте
и в безименна забрава чезне
споменът за оня слънчев кът,
дето жадните за радост тиха
в дни на много кръв и много смърт
мирен сън и мирни скърби пиха...
|
| » Изток - Запад ІІра част |
Muff_Potter |
2007-03-28 15:46 |
Изток е полегнал на дивана и скоро захърква, след като предварително е покрил лицето си с вестника – да не го кацат мухите. Будят го в 19:30 да гледа телевизионните новини. Изток има хиляди забележки по повод икономическата ситуация.
Запад продължава...
След като е видял новините, Изток се нахвърля върху леката вечеря: варени свински крачета с хрян и червено вино от тъста му на село.
Шест часа: Запад се връща у дома. Няма сили да прочете вестника си в метрото.
Западът е изцедил всичко от Запада.
Изток е по-свеж вечерта, отколкото сутринта! Той вече играе карти с кумовете си и отваря трета бутилка от червеното.
До смърт умореният Запад захвърля мокасините от краката си и пие уиски за да дойде на себе си. Срутва се в креслото и гледа треперещите телевизионни картинки, без да разбира съдържанието им. Пита се: дали живота изобщо има някакъв смисъл? Къде води всичко това? После без желание вечеря: бледа атлантическа риба без вкус и варен зеленчук. Чаша бяло вино.
В този момент Изток има преднина от пет бутилки червено.
Запад си ляга рано. Утре е работен ден. Запад ще живее само през уикенда. От петък в пет след обед до неделя вечер.
На Изток всеки ден му е празник. Не бих живял на Запад, казва на жена си, и милион да ми дават дневно!
Запад взима хапче за сън.
Изток лекомислено взема заем от Запада.
Запад одобрява заемите, за да може да живее от лихвите на Изтока.
И на Изток и на Запад спят като бебета и сънуват цветно...
|
| » * |
nefertiti2 |
2007-03-28 15:47 |
БАЛАДА ЗА РАЗВЕДЕНИЯ СКУЛПТОР
Сега си сам сред тази стая,
която няма две врати.
Свещта с длетото си извайва
замислените ти черти.
Напразно тя пред теб възкръсна -
изкуството си отмъсти:
създадоха я твойте пръсти,
но нямаш власт над нея ти.
И в тази нощ, по женски ничия
ти проумяваш изведнъж:
огънатата свещ прилича
на плачещо ребро от мъж.
***Добромир Тонев |
| » Ето едно |
Offline |
2007-03-28 15:51 |
Индиански вожд шаманизира
Нямам думи... С колко беден речник
спрял съм пред богатата реколта.
Кичурът от царевица става
кичур на духа й, и провиждам:
О, червенокожите фенери
на човечеството са от светлината!
Като книжник, в себе си затворен,
свил съм се на ролкова хартия.
Звездната Голяма колесница
знае отпреди какво ще пиша...
от Николай Кънчев (не е водещия на ВипБрадър) |
