| » * |
nefertiti2 |
2007-03-28 19:11 |
Не съм съгласна с превода на места на К А.
Не я познавам.Нищо лично.
Предпочитам да бъда страхливец,вместо да бъда страхът.
Предпочитам да бъда нощ със светла луна,
вместо да бъда нощ тъмна,която убива с тревога.
С този превод се придържам кум идеята на автора,
иначе се получава нещо противоречиво. |
| » ок, да не спорим |
persona |
2007-03-28 19:16 |
а може ли едно друго предложение на първо четене
Предпочитам да бъда нощ със светла луна
вместо нощ тъмна, която убива тревогата.
това, да го заменим така:
Предпочитам да бъда светла нощ със луна
вместо нощ тъмна, в която ни убива тревогата.
Какво мислите, просто предложение, нищо лично . |
| » |
K_A |
2007-03-28 19:17 |
Използвах online translator на руски и там ми преведе temeroso като "внушающий страх", а temido като "боявшийся", както и го написах.
наистина има противоречие в частта за страха с общата идея.
|
| » persona, |
K_A |
2007-03-28 19:18 |
| целта не е ли да се преведе точно, а не както на нас ни звучи? :) |
| » АК |
persona |
2007-03-28 19:22 |
ами аз точно заради смисъла, де да знам, ако нощта е тъмна и убива тревогата, то тогава няма противопоставяне, на мен другото ми звучи по- добре, но смисълът за мен е нощ, която е толкова мрачна, че тревогата може да ни погуби, хм
|
| » да бе |
persona |
2007-03-28 19:25 |
всищност нефи е направила нещоподобно
Предпочитам да бъда нощ със светла луна,
вместо да бъда нощ тъмна,която убива с тревога.
за мен това е смисъла, не бях чела превода на нефертити |
| » Перси |
nefertiti2 |
2007-03-28 19:26 |
Ако искаш литературен превод,
то тогава наистина ще звучи съвсем различно
и много красиво.
Това е едн прекрасен текст,но затворен в буквалния превод
както виждаш е сух,а споровете при превод са нормални. |
| » уф, да, точно така, |
K_A |
2007-03-28 19:28 |
пропуснала съм de.
"noche que mata de ansiedad"
нощ, убиваща с тревога. |
| » нефи |
persona |
2007-03-28 19:29 |
аз затова исках буквален превод, за да е точен :)
обаче си го бива текста, още като го видях и усетих, че ще е добър хъхъ |
| » ама сега, като се замисля, |
K_A |
2007-03-28 19:31 |
и не ми се струва толкова противоречив предпоследният куплет.
Нали идеята е да изрази предпочитание към свободата, волното и т.н. Така че много е логично да предпочита да предизвиква страх у другите, отколкото да бъде уплашен. |
| » Перси |
nefertiti2 |
2007-03-28 19:33 |
Задълбахме в този текст хахаа.
Интересно е!! |
| » АК |
persona |
2007-03-28 19:40 |
тук трябва сериозно да се помисли, на нефертити според мен не й звучи чисто интонационно,
дай линка за онлайн превода ако може :P |
| » К А |
nefertiti2 |
2007-03-28 19:41 |
Според мен именно защото автора иска да бъде
всичко светло и хубаво,педпочита да бъде
страхливец,но да не бъде страха.
Вижте тези сладури в къщата как безгрижно си пеят.
Никой не иска вражди за сега. |
| » - |
persona |
2007-03-28 19:42 |
| по- скоро предпочита да бъде страливец, отколкото да всява ужас, така го виждам аз, нали все пак лирическия герой играе доброто ченге хъ хъ |
| » Персонка, |
KraKra |
2007-03-28 19:47 |
| дека ти е пак този твой мъж - отец Танас, бре? Днес цял ден пак е шарил безпризорно из темите, а сега кога е време да се задомите в къщен уют, него го нема! Срамота! |
| » Кракра |
persona |
2007-03-28 19:49 |
Мислих дълго и реших да взема теб. Стягай багажа и се готви за дългото сбогуване със свободата х ихи хих и
Нефи- съгласна съм, нека Хосето да е добър, искам да е добър, харесва ми да е добър. |
| » Перси |
nefertiti2 |
2007-03-28 19:50 |
Благодаря за Алекс Убаго,тук много го тачат.
Другото клипче ми е много познато.
Сигурна съм че съм гледала филма.
От къде го изтегли,би трябвало да е
написано и името на филма. |
| » Перси, |
KraKra |
2007-03-28 19:52 |
че са вземем, ама при две условия:
1. да обещаеш, че Танас няма да ни бий и по-конкретно - мен;
2. да не ми искаш пак пръстен. още не съм прежалил предния, дето викаше, че е пиринчено тенеке. |
| » Хаха |
nefertiti2 |
2007-03-28 19:53 |
Перси,щом Хосето пее такива песни сигурно е от
добрите ченгета,да...хаххааа..
Той във всяка песен е много добричък,нали!! |
| » Нефи |
persona |
2007-03-28 19:56 |
Ами не пише, но ще се сетя за името на филма.
Алекс е готин. Хосе Луис има и още една много интересна песен, но от чат и простотии все неостава време да намеря текста. Дай някой клип от Испания, какво слушат там в момента.
Кракра- Танас мисля, че ще ти плати, за да се освободи от тиранията ми, но засега ще се правим, че не сме наясно.
За пръстен няма да рева, едно колие за начало би било достатъчно. хъ хъ
|
